Odna 1930 yılında yapılan Dimitri Shostakovich'in notalara geçirdiği sessiz bir filmdir.
1931 yılında sinemalarda sesli film olarak gösterime girdi.
İkinci gösterimden sonra üçte biri kayıp olmuştur.
Müzik, Mark Fitz-Gerald tarafından yeniden yapılmıştır.
Eksik olan bölüm arabaşlıklarla açıklanmıştır.
ODNA (TEK BAŞINA)
senaryo ve yönetmen G. Kozintsev, L. Trauberg
ses - L. Arnshtam kamera - A. Moskvin
sanat yönetmeni Y. Yeney
besteci Dimitri Shostakovich
ses düzenleme İ. Volk
Öğretmen Kuzmina - J. Kuzmina
Nişanlısı : P. Sobolevsky Sovyet Köylüsü : S. Gerasimov
Karısı : M. Babanova Kulak Bey : Van Liu-Sian
Genç Öğretmen : Y. Zhirov Telefondaki Adam : B. Chirkov
yapım Soyuzkino, 1931
Türkçe Altyazı : selami55
Kalkma zamanı.
Okul günleri bitti, üniversite bitti.
Ben beş katlı bir blokta yaşamaktayım.
Dişlerimi fırçalamak, saçımı taramak,
ve iki tane rapor yazmak zorundayım.
Tüm Plehanov'u (*) çalışmalıyım.
Ne bir ev,
Burayı seviyorum.
Burada Shakt yaşıyor, gayretli filozof.
Ne iyi,
Eğitim Fakültesi Mezunları İçin Anket.
Kuzmina, Yelena Aleksandrovna.
Mesleği?
Öğretmen.
Nerede çalışmak istersiniz ?
Burada.
Bekliyor.
O...
Beklemiyor.
O gelmiyor.
Ofisten kaçtım.
Ama bunu yapmamalı.
Hayat güzel olacak
Harika olacak
Hayat güzel olacak.
Olacak..
harika..
Mezun Kuzmina...
Altay Dağlarında,
bir öğretmenin yerini alır.
Gitme.
Burada kal.
Yoldaşlar.
Bu yüzlerce insanın,
kaderi hakkında..
Tek bir soru kalıyor :
Sen ne yaptın?
Ne yapıyorsun?
Ne yapacaksın?
Ben protestoya gidiyorum.
Sen..
yeniden yapılanmanın kültürel bir parçası.
Sonra bir protesto daha.
Onlar beni kuzeye yolluyorlar, sağlık nedeniyle..
Ama sağlığım çok iyi.
Evet.
Ne? Hayır. Yapamam.
Merhaba. Yemek için ne var?
Çorba. Ve karaciğer ezmesi.
Muhteşem. Yumurta ile.
Ve sonra güveç.
Bir şey hakkında konuşabilir miyiz?
O zaman nasıl olacak?
Ve Ninotshka? Küçük biri..
Evet, bana kocaman bir öpücük ver.
Petya? Ne yapmalıyım ?
Doğrusu gitmek akılsızca olurdu.
Neden kimse gitmezken ben Altay'lara gitmek zorundayım.
Kendi başıma yaşamak için mi?
Ben gidip evleneceğim.
Güzel bir mobilya alacağız.
Hayat güzel olacak.
Onlara söz verdin ve evlenmek istiyorsun.
Onların güzel mobilyası sensin.
Hayat güzel olacak.
Belgeleri teslim et.
Bizim talimatlar uyarınca...
bizim öğretmenlerin,
dağıtım kararı..
mart ayında önceden belirtilmiştir.
Bu öğretmenler istekli olmalı,
ve Sosyalizme katkıda bulunmaya,
yeniden yapılanmaya..
gayret etmelidir.
Şüphe içinde olanlar ve zihninde sadece kendi çıkarları olanlar,
Sovyet Devletinin düşmanıdır.
Bu insanların bize hiçbir faydası yoktur.
Bu nedenle öğretmen Kuzmina burada kalacaktır..
o atandığı yere gitmek istemiyor.
Biz öğretmen Kuzmina'yı burada bırakmak istiyoruz.
Sibirya'ya gitmek istemediği için.
Zaten hangi aptal böyle uzak bir yere gitmek ister ki?
Hayatı çok güzel olabilirdi.
Ben zaten gidiyorum!
Yoldaşlar.
Bu yüzlerce insanın değil..
..milyonların kaderi!
Bir soru kalıyor :
Ne yaptın?
Ne yapıyorsun?
Ne yapacaksın?
Ben çocuklara,
öğretmek için gidiyorum.
Ya da daha fazlası için!
Onlar olmasaydı Altay insanları,
koyun gibi yaşarlardı.
Ben bir öğretmenim ve Sovyet köyünde konuşacağım.
Ne öğretmek için gidiyorsun?
Yalnız başına..
Ben Sovyet köyünde başkanım.
Bu şamandır. Eski moda inançları vardır..
ama yetkililere, ülkeye sadıktır.
Ben ilçeye rapor vermek zorundayım.
Çok koyun var mı ?
Zengin bir bey tarafından kullanılan bir koyun sürüsü var.
Benim akrabalarıma koyun verildi.
Yünlerin tümünü biz mi alacağız?
Sen uzaklardan geliyorsun, değil mi?
Ben çocuklar için buradayım.
Senin koyununla ilgilenmiyorum.
Bugün teknolojinin merak ettiğiniz bütün her şeyini konuşabiliriz.
Kış başladı.
Koyun kendi ahırında kalsın.
Benim koyunlar için bir çobana ihtiyacım var.
Koyun bizim umurumuzda değil.
Sizinle beraber çalışan çocukları almayacağız.
Küçük çocuk.
Tatlı, küçük çocuk..
Kocanızın adı ne?
Sidor, Sidor
Sidor, sevgili dostum.
Küçük çocuk.
Tatlı, küçük çocuk.
Kaç çocuğunuz var ?
Yedi, Yedi.
Yedi, sevgili dostum.
Çocuklarına hiç acımıyor musun?
Çocuklarımın durumu seni neden ilgilendiriyor?
Ben sadece evimle ilgileniyorum.
Hayat çok güzel olacak.
O kadar güzel olacak,
güzel..
Kalkma zamanı.
Kolhozlar artık Kulaklar'ın.
Bu pankartlar yepyeni.
Ben de çocuklarla ilgili bir talimat var.
Bu beni ilgilendirmez.
Yani burası Sovyet köyü değil mi?
Her zaman paranızı almadınız mı?
Ayrıca imzaladınız?
Gerisini fazla anlamıyorum.
Pankartlar orada.
Bir başyapıt.
Çocukları okula göndermek istemiyorsanız, okul çocuklara gidecek!
Katliamlar genç sığırların düşmanıdır.
Üşüteceğiz.
Öğlen olunca ısınırız.
Kafadar sürücüler bozkırda uçuyor.
Çocukları okula geri alabilirsiniz.
Ben birine koyun satacağım.
Ama koyun insanlara aittir.
Git ve insanlara anlat.
Eğer bütün koyunlar öldürülürse geriye ne kalacak ?
Sen kendini ne sanıyorsun?
Sen ve o ayaktakımı?
Beni onlarla karıştırma!
O kesim için koyun istiyor.
Ben onları için ödedim, bu yüzden satabilirim.
Sen sadece on koyun aldın.
Biz onları yetiştireceğiz.
Sovyet köyü karışamaz..
özel ticaret için bir belge olmalı.
Gazete umurumda değil.
Ben ilçeye gideceğim ve hakkımı arayacağım.
Herhangi bir özelliği olmadan bütün insanların Sovyet'e gittiğini söyle!
Hiç kızak yok!
Birazdan kanıtlayacağım. Kızağımı al.
Onu götür ve donmamasını sağla!
Ve böylece Kuzmina köyden ayrılır.
Bey'in kızağında..
o sonraki köye uzun bir yolculuğa çıkar.
Sovyet köyünü ve Bey'in,
faaliyetlerini konuşurlar.
Ama sığır satıcısının aklında başka birşey vardı.
Gizlice, Bey tarafından emir verildi..
buzlu ve vahşi yerde Kuzmina'yı donması için bırakıp ayrılacaktır.
Biraz ısınmak için, küçük bir yürüyüş yapılmalıydı.
Herhangi bir yerde ondan kurtulmak istiyordu..
ve böylece o donmuş olacaktı..
Gerçeği sonsuza kadar kimse bilemezdi.
Şeytani plan başarılı olur :
Kuzmina kızaktan iner..
ve anında sığır satıcısı atı mahmuzlar.
Hızla ilerler ve gözden kaybolur.
Kuzmina geride kalır..
tamamen dondurucu soğukla başbaşa kalmıştır.
Yalnız başına, kimsenin bulamayacağı bir yerde.
Kızak izini takip ederek..
derin karda zorla yürüyerek ilerler..
Ancak çok az gidebiliyordu.
Bir fırtına çıktı.
Kuzmina'nın hiç şansı yoktu.
Bölge tamamen ıssız.
O geçilmez arazi içinde bir kısa yol arıyor.
Fırtına artar ve hiçbir şey göremez.
Kuzmina kar altında yürürken söylenir.
Ne kadar aptal olduğu için kendisine kızar.
Bey'in teklifini kabul ettiği için.
Şimdi ölüm onu bekliyor.
Düşer ve tekrar ayağa kalkar.
Kar yığınları ile mücadelesine devam eder.
Yoldan gitgide daha uzağa sürüklenir.
Kar fırtınası kötüleşiyor.
Kuzmina umutsuz, soğukla mücadele eder,
ve var olan herşeyini verir.
Kar kütlesi altına gömülmemek için bütün gücüyle mücadele eder.
O derinlere, karın derinliklerine batar.
Yaşamı buz fırtınasının insafına kalmıştır.
O ölümün gözlerine bakarken kendisini sürüklenmeye bırakır.
Kar ve rüzgar uzaktan fısıldaşır.
Yakınlarda yardım görünmemektedir.
Bu arada köylüler Kuzmina için endişelenmektedir.
Onlar bir barınakta onun dönüşünü bekliyor.
Onu aramak için ertesi sabahı,
beklemeye karar verirler.
Bu ıssız yerde Kuzminayı bulmak zor.
Onlar okuldan üç km.uzaklıktaydı.
Onlar tam zamanında geldi.
Kuzmina tamamen tükenmiş ve donmuştu.
Soğuk çok zayıflatmıştı.
Kolları çok soğuk..
artık bunları taşıyamaz.
Vücüdu bir ocak demiri gibi sert.
Ancak herhangi bir gücü yoktu..
ve bir şey hissetmiyordu.
Hızla köye taşıdılar..
ve mümkün olduğu kadar iyi bir yere aldılar.
Köylüler Kuzmina'nın hayatını kurtarmak için..
.. her şeyi yaptılar.
O kritik bir durumda bulunuyor.
Çok uzun bir süre buz soğuğuna maruz kalmıştır.
Köylüler öfkelendi..
ve gerçeği bilmek istediler.
Onlar Sovyet köyündeki Bey'e güvenmiyorlardı..
...dışarıda açık bir toplantı istediler.
Köylüler bir araya geldi, herkezin soruları vardı.
Bey ve Sovyet köyünden yaptıklarının,
hesabını vermesini istediler.
Koyun gibi olmadıklarını söylediler.
Küçük çocuk.
Tatlı küçük çocuk
Kaç çocuğunuz var?
Yedi, yedi.
Değerli dostum.
Yani bu sonuncu!
Sovyet köyündeki işlerin hepsinin kötü olduğu söylenemez.
Sen yaşayacaksın.
Peki sizin ödeviniz ne?
Öğretmen ne oldu?
Sovyet köyü onu gömecek..
ve bunun bedelini ödeyecek.
Seçim hakkı verdiniz mi?
Bize yardımcı oldunuz mu?
Bey'e koyunluğa devam edin!
Eski Sovyet yeni olacak, belki de ona yardım etmeliyiz!
Bizim koyunlara el koyduğunu yazın!
Bu insanların onu kurtardığını yazın.
Öğretmen Kuzmina ölüyor.
Yardım birazdan burada olur.
Yoldaşlar !
Öğretmen Kuzmina Altay'da ölümün eşiğinde.
Neler yapabiliriz?
Dinleyin.
Novosibirsk.
Biz Kuzmina ile
ilgili bir telgraf aldık.
Bir uçak gönderiyoruz.
Sosyalist bir toplum için..
..hepimiz ona borçluyuz.
Dinleyin !
Öğretmen Kuzmina'yı almaya,
Novosibirsk'e giden uçak,
Altay yolundadır.
Demir kuş ne yapabilir?
Bir insanın hayatını kurtarabilir!
Yakında döneceğim.
Bir adam ne yapabilir?
Bir adam, yeni bir hayat yaratabilir.
Hayat güzel bir şekilde
yeniden doğacak.
Türkçe Altyazı : selami55